-
1 ♦ detective
♦ detective /dɪˈtɛktɪv/n.1 agente di polizia giudiziaria: detective constable, agente; detective inspector, ispettore; detective chief inspector, ispettore capo; detective superintendent, commissario● detective agency, agenzia investigativa □ detective fiction, giallistica □ detective novel, romanzo poliziesco (o giallo) □ detective story, racconto poliziesco (o giallo) □ detective-story writer, giallista □ detective work, investigazioni. -
2 detective *** de·tec·tive n
[dɪ'tɛktɪv]investigatore (-trice), (private detective) investigatore (-trice) privato (-a) -
3 private detective
nome investigatore m. (-trice) privato (-a), detective m. e f.* * *investigatore (-trice) or detective m/f inv privato (-a)* * *nome investigatore m. (-trice) privato (-a), detective m. e f. -
4 operative
['ɒpərətɪv] [AE -reɪt-] 1.1) (effective) [rule, law, system] in vigore2) (important)2.1) (factory worker) operaio m. (-a); (artisan) artigiano m. (-a)2) (secret agent) agente m. segreto* * *[-rətiv, ]( American[) -reitiv]adjective (in action, having effect: Many old laws are still operative.) in vigore* * *operative /ˈɒpərətɪv/A a.1 operativo; attivo; efficace2 manuale; pratico: the operative arts, le arti manuali; i mestieri; the operative part of this work, la parte pratica di questo lavoroB n.2 artigiano; lavorante● (med.) operative dentistry, odontoiatria conservativa □ operative word, (tecn.) istruzione; (fig.) parola chiave □ to become operative, entrare in vigore; divenire operante: This law will become operative tomorrow, questa legge entrerà in vigore domanioperatively avv. operativeness n. [u].* * *['ɒpərətɪv] [AE -reɪt-] 1.1) (effective) [rule, law, system] in vigore2) (important)2.1) (factory worker) operaio m. (-a); (artisan) artigiano m. (-a)2) (secret agent) agente m. segreto -
5 peeper
-
6 snooper
['snuːpə(r)]* * *snooper /ˈsnu:pə(r)/n. (fam.)1 curiosone; ficcanaso; spione3 (ingl.) ispettore del lavoro.* * *['snuːpə(r)] -
7 ♦ tail
♦ tail (1) /teɪl/n.1 coda ( anche fig.); estremità, fine; ( d'abito) falda: the peacock's tail, la coda del pavone; ( del cane) to wag one's tail, scodinzolare; a bushy tail, una coda a (forma di) pennello; the tail of a comet, la coda d'una cometa; the tail of a shirt, l'estremità inferiore d'una camicia; the tail of a car, l'estremità posteriore di un'auto; He watched me out of the tail of his eye, mi ha guardato con la coda dell'occhio2 codazzo; seguito: The President was followed by a tail of attendants, il Presidente era seguito da un codazzo di collaboratori3 [u] ( di moneta, spesso al pl.) rovescio; croce: Heads or tails?, testa o croce?; Tails I win, per me, croce!4 (pl.) (= tailcoat) giacca a coda di rondine; marsina; frac: The men were all in tails, gli uomini erano tutti in frac5 (zool.) pinna caudale8 (fam.) pedinatore9 (fam.) pedinamento11 (volg.) coda; pene12 (volg.) scopata● (aeron.) tail assembly, piani di coda; impennaggio verticale □ tail-braid, rinforzo dell'orlo ( della camicia) □ (autom.) tail chase, inseguimento ravvicinato □ tail end, fine, coda (fig.); (fam.) sedere, deretano: the tail end of a procession, la coda d'un corteo □ the tail end of a speech, la chiusa di un discorso □ ( sport e fig.) tail-ender, fanalino di coda (fig.) □ tail fin, (zool.) pinna caudale; (aeron.) deriva di coda □ tail gate, cateratta inferiore ( di una chiusa) □ (aeron.) tail-heavy, appoppato □ (fam. USA) tail job, pedinamento ( di un detective privato) □ ( cricket) the tail, i giocatori poco abili con la mazza ( e quindi vanno a battere per ultimi) □ the tail of a «g», la gamba di una «g» □ ( sport) the tail of the field, la coda della corsa □ (meteor.) the tail of a gale, la coda di una burrasca □ (aeron.) tail rotor, rotore di coda ( di elicottero) □ (aeron.) tail slide, scivolata di coda □ (aeron.) tail surface, impennaggio □ (fig.: di persona) tails up, di buon umore; su di morale □ (fig.) the tail wagging the dog, una cosa o persona insignificante che condiziona la sorte di cose o persone assai più importanti □ (aeron.) tail wheel, ruota di coda; ruotino □ tail wind, (naut.) vento di poppa; (aeron.) vento di coda □ to have one's tail down, avere la coda bassa; (fam.) essere giù di giri □ to have one's tail up, avere la coda dritta; (fam.) essere su di giri (o di morale) □ ( anche fig.) to put one's tail between one's legs, mettere la coda fra le gambe □ (fam.: della polizia, ecc.) to put a tail on sb., far pedinare q. □ ( slang USA) to sit on one's tail, stare seduto sulle chiappe □ (autom., fam.) to sit on sb. 's tail, tallonare q. dappresso □ to turn tail, fare dietrofront ( e scappare) □ (fig.) to twist sb. 's tail, pestare i piedi a q.; infastidire q. □ (fig.) to twist the lion's tail, pestare la coda al leone; tirar la coda al diavolo □ I can make neither head nor tail of it, non riesco a venirne a capo; non ci capisco un acca.tail (2) /teɪl/n.● estate tail (o estate in tail), beni soggetti a proprietà limitata.(to) tail /teɪl/v. t.4 (fam., anche to tail after) seguire dappresso; stare alle calcagna di; pedinare: The thief was being tailed by a policeman, il ladro aveva un poliziotto alle calcagna8 (volg.) chiavare, fottere, scopare (volg.). -
8 ♦ private
♦ private /ˈpraɪvət/A a.1 privato: a private house [road], una casa [strada] privata; private life, vita privata; a private sale, una vendita privata; private address, indirizzo privato; a private bank, una banca privata; (econ.) private consumption, i consumi privati; (econ.) private enterprise, iniziativa privata2 personale; particolare; a private letter, una lettera personale; private reasons, motivi personali3 riservato; confidenziale; segreto: The envelope was marked «private», sulla busta c'era scritto «riservato»; a private conversation, una conversazione confidenziale; The matter was kept private, la faccenda è stata tenuta segretaB n.2 (pl.) (eufem.) parti intime; genitali● ( banca) private banking, ‘private banking’ ( servizi bancari personalizzati per clienti facoltosi) □ (in GB) private bar, bar di tono più elevato ( in un pub; cfr. public bar, sotto public) □ (spec. sport) a private battle, una lotta a due; un duello (fig.) □ (polit.) private bill, legge d'interesse privato; leggina (fam.) □ (trasp.) private carrier, vettore privato □ a private chat, una chiacchierata a quattr'occhi □ a private citizen, un semplice cittadino; un privato □ (fin., ingl.) private company, società di capitali a ristretta base azionaria (le cui azioni non sono quotate in borsa e non possono essere liberamente vendute al pubblico; cfr. public company, sotto public) □ (leg.) private composition, concordato preventivo ( nel fallimento) □ (fin., USA) private corporation = private company ► sopra □ private detective (o private investigator), investigatore privato □ (fam., spec. USA) private eye = private detective ► sopra □ (mil., USA) private first class, soldato scelto (cfr. ingl. lance corporal, sotto lance) □ (med.) private hospital, clinica privata; casa di cura □ (tur.) private hotel, albergo in cui si possono rifiutare i clienti (spec. se privi di prenotazione) □ (fin.) private income, reddito personale; mezzi finanziari ( di una persona) □ (leg.) private individual, persona fisica □ (comput.) private key, chiave privata □ (leg.) private law, diritto privato □ private limited company = private company ► sopra □ ( sport) private machine, motocicletta non sponsorizzata □ private means, rendita (personale): He lives on private means, vive di rendita □ (polit., in GB, Canada, Austral., Nuova Zelanda) private member, parlamentare che non ha incarichi di governo; semplice parlamentare; semplice deputato □ (polit., in GB, Canada, Austral., Nuova Zelanda) private member's bill, disegno di legge presentato da un semplice parlamentare □ (fin.) private money, il denaro dei privati □ (eufem.) private parts, parti intime; genitali □ (med.) private patient, paziente privato □ (leg.) private practice, libera professione □ (leg.) private property, proprietà privata □ private scholar, assegnatario di una borsa di studio elargita da un ente privato; ( anche) studioso indipendente □ (in GB) private school, scuola privata ( a pagamento, e lo sono anche molte cosiddette ► «public schools», ► public) □ private secretary, segretario particolare (o privato) □ (econ.) the private sector, il settore privato □ (teatr.) private theatricals, rappresentazioni private □ (leg.) private treaty, scrittura privata; contratto ( di vendita) stipulato con trattativa privata □ ( arte, pitt., ecc.) private view, anteprima □ private war, guerra tra famiglie; faida □ (leg.) private wrong, illecito civile □ in private, in privato; in confidenza; in segreto □ (leg.) regarding private law, privatisticoprivately avv. -
9 private eye
-
10 gumshoe
['gʌmʃuː]nome colloq. (private investigator) investigatore m. (-trice) privato (-a); (police detective) agente m. e f. investigativo (-a)* * *gumshoe /ˈgʌmʃu:/n.* * *['gʌmʃuː]nome colloq. (private investigator) investigatore m. (-trice) privato (-a); (police detective) agente m. e f. investigativo (-a) -
11 tec
-
12 hire
I 1. ['haɪə(r)]nome noleggio m., affitto m.2. II ['haɪə(r)]to let sth. out on hire — dare qcs. a noleggio o nolo
- hire out* * *1. verb1) ((often with from) to get the use of by paying money: He's hiring a car (from us) for the week.) affittare2) ((often with out) to give (someone) the use of in exchange for money: Will you hire me your boat for the week-end?; Does this firm hire out cars?) affittare3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) assumere2. noun((money paid for) hiring: Is this hall for hire?; How much is the hire of the hall?; We don't own this crane - it's on hire.) affitto- hirer- hire-purchase* * *hire /ˈhaɪə(r)/n. [u]1 noleggio; nolo: car hire, noleggio d'automobili; hire car, auto da noleggio; boats for hire, barche da nolo3 salario; paga● hire purchase, acquisto a rate; to buy st. on hire purchase, acquistare qc. a rate □ (leg.) hire-purchase agreement, contratto di locazione-vendita; accordo di vendita con patto di riservato dominio □ (leg., market.) hire-purchase sale, vendita a rate (o rateale); vendita con patto di riservato dominio □ (market.) hire-purchase system, sistema (di vendita o di acquisto) rateale □ for hire, da nolo, da noleggio; ( di una persona) che si può assumere, disponibile; ( di un taxi) libero □ (market.) for hire or reward, per conto terzi □ to be in the hire of a big company, essere alle dipendenze di una grande azienda □ on hire, a nolo; in affitto □ «on hire» ( cartello), «a nolo»; «noleggio»; «affittasi».♦ (to) hire /ˈhaɪə(r)/v. t.1 noleggiare; prendere a nolo; prendere in affitto: to hire a horse [a car], noleggiare un cavallo [un'automobile]; to hire a hall for one evening, prendere in affitto una sala per una sera2 ( anche leg.) assumere; impiegare; reclutare; dare lavoro a: to hire a private detective, assumere (o assoldare) un investigatore privato; the right to hire and fire, il diritto di assumere e di licenziare NOTA D'USO: - assumere e to assume-● to hire out, noleggiare; dare a nolo; affittare □ to hire oneself out, offrire i propri servizi; impiegarsi, trovare lavoro (spec. stagionale o temporaneo).* * *I 1. ['haɪə(r)]nome noleggio m., affitto m.2. II ['haɪə(r)]to let sth. out on hire — dare qcs. a noleggio o nolo
- hire out -
13 investigator
[ɪn'vestɪgeɪtə(r)]nome (in police) investigatore m. (-trice)* * *noun (a person, eg a detective, who investigates.) investigatore, investigatrice* * *investigator /ɪnˈvɛstɪgeɪtə(r)/n.1 investigatore; indagatore4 (ass.) liquidatore; perito.* * *[ɪn'vestɪgeɪtə(r)]nome (in police) investigatore m. (-trice) -
14 shamus
-
15 investigator in·ves·ti·ga·tor n
[ɪn'vɛstɪˌɡeɪtə(r)]a private investigator — un investigatore privato, un detective
English-Italian dictionary > investigator in·ves·ti·ga·tor n
-
16 private investigator n
investigatore (-trice) or detective m/f inv privato (-a)
См. также в других словарях:
detective — /di tektiv/, it. /de tɛktiv/ s. ingl. [der. di (to ) detect scoprire ], usato in ital. come s.m. e f., invar. (prof.) [professionista che, fornito di apposita licenza, svolge indagini per conto di privati] ▶◀ investigatore (privato), (fam.)… … Enciclopedia Italiana
detective — /deˈtɛktiv, ingl. dɪˈtɛktɪv/ [vc. ingl., abbr. di detective policeman «poliziotto (policeman), che protegge (detective)»] s. m. inv. investigatore, poliziotto privato, agente investigativo □ segugio (gerg.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
detective — de·tec·ti·ve s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} poliziotto privato, agente investigativo Sinonimi: investigatore privato. {{line}} {{/line}} DATA: 1891. ETIMO: tratto dalla loc. detective policeman poliziotto che investiga, che scopre . NOTA… … Dizionario italiano
detective — {{hw}}{{detective}}{{/hw}}Investigatore, poliziotto privato. ETIMOLOGIA: voce ingl., da (to) detect ‘scoprire’, dal lat. detectus, part. pass. di detegere ‘scoprire’ … Enciclopedia di italiano
investigatore — /investiga tore/ [dal lat. investigator oris ]. ■ s.m. 1. (f. trice ) [chi investiga per motivi scientifici] ▶◀ indagatore, ricercatore, studioso. 2. [chi investiga per motivi giudiziari] ▶◀ inquirente. ● Espressioni: investigatore privato [chi… … Enciclopedia Italiana